1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Sperietorie) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Sperietorie) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:43,950 --> 00:00:46,890 So, you're back. What about your thesis? 14 00:00:47,790 --> 00:00:48,790 Thanks to you. 15 00:00:50,190 --> 00:00:52,060 Did you solve my riddle? 16 00:00:58,330 --> 00:00:59,660 It was 12 plus 2. 17 00:01:00,270 --> 00:01:02,000 A total of 14 murders. 18 00:01:02,930 --> 00:01:05,270 Are you saying there are five more unreported murders? 19 00:01:05,940 --> 00:01:09,110 Știam că o să-ți dai seama. 20 00:01:11,310 --> 00:01:14,810 I'll confess to the nine cases that are already public. 21 00:01:15,250 --> 00:01:18,420 Și voi înțelege și restul. 22 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Only if... 23 00:01:20,550 --> 00:01:22,920 you tell me your story. 24 00:01:23,520 --> 00:01:24,590 Ce este acum? 25 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 Your story, Professor. Ai spus că ai pierdut totul, nu-i așa? 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,990 Vreau să aud exact ce ai pierdut. 27 00:01:31,330 --> 00:01:32,330 One story from you... 28 00:01:35,070 --> 00:01:36,630 pentru o crimă ascunsă din partea mea. 29 00:01:37,870 --> 00:01:38,940 Sounds fair, doesn't it? 30 00:01:41,710 --> 00:01:44,180 (Ocidente: 12 plus 2, Violuri: 19, Tentative: 15) 31 00:01:55,220 --> 00:01:56,860 Dacă nu ești pregătit pentru asta, 32 00:01:57,490 --> 00:01:59,460 Le voi duce pe toate în mormântul meu. 33 00:02:03,060 --> 00:02:05,260 În regulă. Ai o afacere. 34 00:02:07,800 --> 00:02:09,530 Acum, asta devine interesant. 35 00:02:11,600 --> 00:02:13,040 Tu mergi primul. 36 00:02:13,540 --> 00:02:15,470 Ce se presupune că ai pierdut? 37 00:02:19,910 --> 00:02:22,650 Mi-am pierdut prietenul. 38 00:02:23,550 --> 00:02:29,390 (Sperietorie) 39 00:02:30,590 --> 00:02:31,860 Lucru excelent. 40 00:02:32,590 --> 00:02:34,390 Știam că vei reuși, procuror Cha. 41 00:02:35,930 --> 00:02:37,160 Totul a fost datorită dumneavoastră, domnule. 42 00:02:38,030 --> 00:02:41,370 Acum că am identificat vinovatul, să-l prindem va fi ușor. 43 00:02:42,270 --> 00:02:44,270 Acum pot în sfârșit să dorm bine. 44 00:03:01,090 --> 00:03:02,530 La ce te uiți atât de atent? 45 00:03:09,060 --> 00:03:10,930 Vezi această dată? 46 00:03:11,660 --> 00:03:13,770 Este ziua în care Choi In Sook a dispărut. 47 00:03:14,130 --> 00:03:16,430 - Este? - Când Choi In Sook a fost ucis, 48 00:03:17,800 --> 00:03:19,200 Gi Beom a fost cu mine. 49 00:03:19,970 --> 00:03:22,250 But then why was Park Ae Sook's handbag at the bookstore? 50 00:03:23,810 --> 00:03:25,240 Dacă nu era Lee Gi Beom... 51 00:03:28,610 --> 00:03:31,050 Ar putea fi fratele lui Lee Gi Beom? 52 00:03:36,960 --> 00:03:41,160 Hei, despre ce vorbești? S-ar putea să nu fie Lee Gi Beom ucigașul? 53 00:03:42,590 --> 00:03:44,230 În momentul în care Choi In Sook a fost ucis, 54 00:03:44,800 --> 00:03:46,200 Gi Beom a fost cu mine. 55 00:03:46,260 --> 00:03:47,470 (13 decembrie 1987) 56 00:03:47,930 --> 00:03:49,030 Hei, mai câștigă-mi ceva timp. 57 00:03:49,870 --> 00:03:51,939 Am conferința de presă în 10 minute. 58 00:03:51,940 --> 00:03:54,010 Trebuia să spun că l-am identificat pe suspect. 59 00:03:54,070 --> 00:03:56,980 Hei, care este marea graba cu conferința de presă? 60 00:03:57,640 --> 00:04:01,050 Tu ești cel care a spus că vei închide acest caz cu viteza fulgerului! 61 00:04:01,110 --> 00:04:02,180 Când am spus asta? 62 00:04:02,680 --> 00:04:03,950 Anyway, just stall them. 63 00:04:04,550 --> 00:04:06,820 Sau rana ta de înjunghiere s-a deschis din nou? 64 00:04:06,880 --> 00:04:09,350 - Vrei să-l deschid pentru tine? - Hei! 65 00:04:10,620 --> 00:04:13,760 Vorbește despre a mușca mâna care te hrănește. 66 00:04:13,830 --> 00:04:16,790 Oricum, doar stai. Fii vag. Știi cum. 67 00:04:16,860 --> 00:04:19,420 - Eşti bun la asta. Plec. - Ce vrei să spui, „stară”? 68 00:04:19,730 --> 00:04:21,630 - Taraba. - Hei, Tae Joo... 69 00:04:46,690 --> 00:04:48,690 Deci, ce anunțăți astăzi? 70 00:04:48,990 --> 00:04:50,860 L-ai găsit pe criminalul în serie? 71 00:04:59,870 --> 00:05:01,470 În ultimii doi ani, 72 00:05:01,570 --> 00:05:05,040 referitor la cele șapte crime care au avut loc în Kangseong, 73 00:05:05,910 --> 00:05:09,050 am identificat o persoană de interes, dar... 74 00:05:09,380 --> 00:05:10,550 - „Dar”? - „Dar”? 75 00:05:10,850 --> 00:05:13,020 - „O persoană de interes”? - Despre ce vorbeste? 76 00:05:13,080 --> 00:05:14,680 Deci spui că nu l-ai prins? 77 00:05:19,090 --> 00:05:20,090 tată. 78 00:05:29,200 --> 00:05:31,440 (Clinica Doctor Bang Gyeong Moon) 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,210 Treci pe aici când ești în zonă, bine? M-am plictisit. 80 00:05:35,110 --> 00:05:36,740 Haide. Ești mult mai ocupat decât mine. 81 00:05:38,710 --> 00:05:41,710 Caut pacientul Lee Gi Hwan. Trebuie să văd lista pacienților. 82 00:05:42,050 --> 00:05:44,320 - Un moment. - Hei, nu este detectivul Kang? 83 00:05:45,350 --> 00:05:49,050 - Un detectiv? - El conduce cazul de crimă în serie. 84 00:05:52,820 --> 00:05:54,830 Poți te rog să mă prezinți? 85 00:05:55,290 --> 00:05:56,290 Ce? 86 00:05:57,730 --> 00:05:59,430 Buna ziua. Numele meu este Jo Yun Seok. 87 00:06:01,030 --> 00:06:02,030 Vă rog, luați loc. 88 00:06:04,840 --> 00:06:07,600 De ce ar vrea cineva de la institutul de cercetare nucleară să mă vadă? 89 00:06:07,970 --> 00:06:11,740 Există o metodă care îți poate restrânge lista de suspecți, 90 00:06:11,810 --> 00:06:14,850 - și am vrut să-ți spun despre asta. - Așa ceva există? 91 00:06:16,850 --> 00:06:19,520 Se numește analiză radioizotopică. 92 00:06:20,690 --> 00:06:22,150 Și ce poți face cu asta? 93 00:06:22,220 --> 00:06:24,490 La fel cum toți avem amprente diferite, 94 00:06:24,790 --> 00:06:28,890 machiajul elementar al părului unei persoane este unic pentru fiecare individ. 95 00:06:29,160 --> 00:06:30,390 Deci spui, 96 00:06:30,930 --> 00:06:35,870 prin iradierea părului lor și măsurarea elementelor, 97 00:06:35,930 --> 00:06:38,800 poți determina dacă sunt aceeași persoană? Asta e? 98 00:06:39,400 --> 00:06:41,369 Da, și în funcție de rezultate, 99 00:06:41,370 --> 00:06:44,240 putem chiar deduce profesia sau mediul lor de viață. 100 00:06:46,740 --> 00:06:48,950 Ați identificat vreodată un suspect folosind acest test? 101 00:06:49,550 --> 00:06:52,780 - Nu. - A fost admis ca probă? 102 00:06:54,220 --> 00:06:56,320 Nu încă. 103 00:06:57,890 --> 00:07:00,020 Dar există o prima dată pentru toate. 104 00:07:01,330 --> 00:07:02,330 Prima data... 105 00:07:02,390 --> 00:07:03,659 Sucursala Kangseong... 106 00:07:03,660 --> 00:07:06,330 de la Procuratura Districtului Muwon a anunțat... 107 00:07:06,400 --> 00:07:08,530 că l-au identificat pe criminalul în serie... 108 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 responsabil pentru uciderea a șapte femei în ultimii doi ani. 109 00:07:11,840 --> 00:07:16,270 Suspectul este un anume domnul Lee, un rezident Kangseong în vârstă de 20 de ani, 110 00:07:17,210 --> 00:07:18,710 care conduce o librărie locală. 111 00:07:19,640 --> 00:07:23,450 Mai mult, uciderea unei școlari pe 22... 112 00:07:23,710 --> 00:07:26,650 a fost de asemenea atribuit aceluiași domnul Lee. 113 00:07:26,750 --> 00:07:29,320 - Nu vei avea nevoie de propunerea mea. - Locurile crimei au fost... 114 00:07:29,490 --> 00:07:32,036 - Nebunul ăla de cățea... - în zona satului Kangseong. 115 00:07:32,060 --> 00:07:36,730 El a vizat femeile care mergeau singure acasă de la serviciu sau de la școală. 116 00:07:37,160 --> 00:07:38,630 După ce și-a răpit victimele, 117 00:07:38,800 --> 00:07:42,570 și legându-și mâinile și picioarele ca să nu poată rezista. 118 00:07:43,170 --> 00:07:46,470 Apoi i-a agresat sexual și i-a ucis cu brutalitate. 119 00:07:47,910 --> 00:07:48,940 Ucigașul... 120 00:07:49,540 --> 00:07:53,280 și-a comis crimele cu o frecvență tot mai mare, 121 00:07:53,850 --> 00:07:57,180 - au fost găsite și cadavre acolo... - Mamă. 122 00:07:57,220 --> 00:07:59,080 - Trageţi-vă împreună. - Nu am nevoie! 123 00:08:00,250 --> 00:08:02,750 Ieși. 124 00:08:04,060 --> 00:08:08,330 Desemnăm oficial acest lucru drept un caz de crimă în serie, 125 00:08:08,630 --> 00:08:11,260 și pentru a se asigura că astfel de infracțiuni nu sunt repetate, 126 00:08:11,630 --> 00:08:13,800 vom face o investigație amănunțită. 127 00:08:14,230 --> 00:08:15,970 Vom face tot ce ne stă în putere... 128 00:08:16,670 --> 00:08:19,170 să se asigure că se face dreptate. 129 00:08:19,670 --> 00:08:22,840 Procuratura l-a plasat pe domnul Lee pe o listă de urmărit public... 130 00:08:22,910 --> 00:08:26,410 și a declarat că vor face tot posibilul pentru a asigura o arestare rapidă. 131 00:08:26,780 --> 00:08:30,920 Toți ochii sunt acum ațintiți asupra faptului dacă acest lucru se va termina în sfârșit... 132 00:08:30,980 --> 00:08:34,890 la crimele în serie din Kangseong din ultimii doi ani. 133 00:08:35,550 --> 00:08:38,460 Acesta este Kim Ji Hun, reportaj pentru KDS. 134 00:08:45,160 --> 00:08:46,260 Este ceai de ghimbir. 135 00:08:56,170 --> 00:08:58,480 Miroase frumos. 136 00:09:00,380 --> 00:09:03,380 Ce te aduce aici? Am crezut că ești ocupat cu cursa. 137 00:09:03,450 --> 00:09:07,450 Să finalizăm în curând discuțiile de căsătorie cu familia președintelui Kim. 138 00:09:09,250 --> 00:09:11,560 Asta poate aștepta până după alegeri. 139 00:09:11,620 --> 00:09:13,560 Și dacă alegerile nu merg în felul nostru? 140 00:09:14,130 --> 00:09:16,590 Trebuie să stabilim o dată acum pentru a le închide. 141 00:09:23,530 --> 00:09:25,800 Deci l-ai găsit pe criminalul în serie? 142 00:09:27,100 --> 00:09:28,110 Da. 143 00:09:29,340 --> 00:09:30,340 Bună treabă. 144 00:09:37,050 --> 00:09:38,150 tata... 145 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 Cha Si Yeong! Tu... 146 00:09:46,060 --> 00:09:47,190 Detectivul Kang. 147 00:09:47,630 --> 00:09:50,490 Ce crezi că faci? Am un oaspete. 148 00:09:50,560 --> 00:09:53,500 Nu am timp să iau un număr și să-mi aștept rândul, domnule. 149 00:09:53,600 --> 00:09:55,006 Vă rog, lăsați-mă să vorbesc cu procurorul Cha. 150 00:09:55,030 --> 00:09:57,640 Bine, am înțeles. Vorbim într-un minut, bine? 151 00:09:57,800 --> 00:09:59,470 El spune că este o afacere oficială urgentă. 152 00:10:00,270 --> 00:10:01,946 Bănuiesc că acest bătrân ar trebui să iasă din drum. 153 00:10:01,970 --> 00:10:03,810 Nu, părinte. Nu trebuie. 154 00:10:04,740 --> 00:10:06,660 - O clipă... - Nu te obosi să mă vezi afară. 155 00:10:10,010 --> 00:10:11,020 Stai. 156 00:10:15,820 --> 00:10:17,620 Ne-am mai întâlnit undeva? 157 00:10:28,830 --> 00:10:29,830 Eu nu cred. 158 00:10:31,870 --> 00:10:33,470 Trebuie să mă fi înșelat. 159 00:10:36,170 --> 00:10:37,210 Voi lua legătura. 160 00:10:37,910 --> 00:10:38,940 Stai, părinte... 161 00:10:44,920 --> 00:10:46,850 (O Republică Coreea dreaptă) 162 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Hei. 163 00:10:48,620 --> 00:10:50,420 De ce ai spus asta la conferința de presă? 164 00:10:50,720 --> 00:10:52,690 Ți-am spus că trebuie să investighez mai departe. 165 00:10:53,490 --> 00:10:56,690 Uite, m-am gândit la asta. 166 00:10:57,130 --> 00:10:59,130 Data de pe acea fotografie a lui Lee Gi Beom. 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,500 Atunci a dispărut Choi In Sook, nu în ziua în care a murit. 168 00:11:03,300 --> 00:11:06,070 Cadavrul era prea descompus pentru a stabili ora exactă a morții. 169 00:11:07,410 --> 00:11:10,410 - Hei, ce ar trebui să... - Cum a spus mama lui Choi In Sook, 170 00:11:10,470 --> 00:11:12,580 fiica ei ar fi putut să fugă de acasă. 171 00:11:12,980 --> 00:11:14,500 Sunt prea multe posibilități. 172 00:11:15,810 --> 00:11:17,150 Care este treaba ta? 173 00:11:17,720 --> 00:11:19,440 De ce ești brusc atât de nerezonabil? 174 00:11:19,520 --> 00:11:22,950 Cine este nerezonabil? Este vorba despre Sun Yeong? 175 00:11:25,920 --> 00:11:27,160 Ce ar trebui să însemne asta? 176 00:11:28,530 --> 00:11:30,410 Sun Yeong are copilul lui Gi Beom, nu-i așa? 177 00:11:33,460 --> 00:11:34,800 Deci am avut dreptate. 178 00:11:35,630 --> 00:11:39,070 La casa lui Lee Gi Beom, m-am întrebat dacă are grețuri matinale. 179 00:11:41,470 --> 00:11:44,210 Ce naiba va face Sun Yeong acum? 180 00:11:44,510 --> 00:11:47,850 - De ce să-l aducem pe Sun Yeong în asta? - Hei. 181 00:11:48,280 --> 00:11:52,080 Îl salvezi pentru viitoarea ta nepoată sau nepot, nu-i așa? 182 00:11:52,150 --> 00:11:55,220 - Nu fi ridicol! - Atunci ce este? 183 00:11:55,590 --> 00:11:58,360 - Vreun suspect în afară de Lee Gi Beom? - Asta... 184 00:12:00,620 --> 00:12:02,090 Ucigașul este cu siguranță... 185 00:12:02,460 --> 00:12:05,530 cineva apropiat lui Lee Gi Beom. Așa că trebuie să-mi extind căutarea... 186 00:12:05,600 --> 00:12:07,330 Atunci du-te să-l găsești pe adevăratul ucigaș! 187 00:12:08,430 --> 00:12:10,700 Convinge-mă cu dovezi. 188 00:12:12,270 --> 00:12:14,710 Asta este o investigație, Tae Joo. 189 00:12:21,980 --> 00:12:23,850 Nenorocitule blestemate! 190 00:12:23,910 --> 00:12:25,080 (Das Capital de Karl Marx) 191 00:12:25,820 --> 00:12:29,620 Azi e ziua, ticălosule. 192 00:12:33,320 --> 00:12:36,460 Am fost prea drăguț cu tine până acum, nu? 193 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 Să mergem din nou. 194 00:12:42,300 --> 00:12:45,840 La naiba. Asta mă înnebunește. 195 00:12:47,270 --> 00:12:49,770 Am spus să-l aduci înăuntru, să nu-l bate până la moarte! 196 00:12:50,610 --> 00:12:52,010 Scuzele mele, domnule procuror. 197 00:12:53,840 --> 00:12:56,110 - Scoate-i asta din gură. - Da, domnule. 198 00:13:07,020 --> 00:13:08,860 Librăria ta e plină de surprize, nu-i așa? 199 00:13:10,130 --> 00:13:12,960 Ai auzit că am găsit în magazinul tău? 200 00:13:13,600 --> 00:13:17,370 Commie books, geanta victimei... 201 00:13:18,840 --> 00:13:20,400 Este o comoară obișnuită acolo. 202 00:13:23,910 --> 00:13:25,440 Nu am făcut nimic. 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Ce ați spus? 204 00:13:30,850 --> 00:13:31,850 Spune asta din nou. 205 00:13:33,180 --> 00:13:34,550 Nu am fost eu! 206 00:13:38,660 --> 00:13:39,920 Cred că ar putea fi cu adevărat. 207 00:13:41,890 --> 00:13:45,800 - Nu cred că e tipul nostru. - Dar asta e imposibil. 208 00:13:45,930 --> 00:13:47,600 Nu, uită-te doar la ochii lui. 209 00:13:48,000 --> 00:13:50,030 Arată aceia ca ochii unui mincinos? 210 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 La naiba. 211 00:13:52,540 --> 00:13:54,740 Nu este un criminal în serie. 212 00:13:55,910 --> 00:13:57,780 E doar un al naibii de comis. 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,110 Dar domnule procuror, atunci cine a făcut-o? 214 00:14:02,850 --> 00:14:05,580 Fratele lui, evident. Magazinul este al lui, nu? 215 00:14:08,220 --> 00:14:09,220 Asta ar avea sens. 216 00:14:09,290 --> 00:14:13,790 Mama ta a crescut cu siguranță câțiva câștigători, nu-i așa? 217 00:14:14,160 --> 00:14:17,460 Unul e un ucigaș în serie, iar celălalt e un commie. 218 00:14:18,000 --> 00:14:20,160 În ritmul ăsta, aș spune că mama ta este cea de vină. 219 00:14:20,430 --> 00:14:24,470 - Pentru creșterea monștrilor ca tine. - Taci! Lasă-o pe mama în pace. 220 00:14:25,970 --> 00:14:27,670 A se stabili. 221 00:14:28,310 --> 00:14:29,610 Și mai bine ți-ai aminti asta. 222 00:14:30,410 --> 00:14:33,710 Așa o vor vedea oamenii pe mama ta de acum înainte. 223 00:14:38,520 --> 00:14:41,250 - Du-te, adu-l pe fratele lui, acum! - Da, domnule. 224 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Da, domnule. 225 00:14:43,120 --> 00:14:45,060 Nu, nu poți! Nu fratele meu! 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,640 Fratele meu nu ar face așa ceva. 227 00:14:48,260 --> 00:14:49,260 Atunci cine este? 228 00:15:03,910 --> 00:15:04,910 Am spus, cine este? 229 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 Promite-mi. 230 00:15:10,450 --> 00:15:11,720 Dacă mărturisesc, 231 00:15:13,520 --> 00:15:15,220 îmi vei lăsa familia în pace. 232 00:15:19,020 --> 00:15:23,030 - Îndrăznești să amenințe un procuror? - Promite-mi! 233 00:15:23,090 --> 00:15:24,230 Tu fiu de vrăjitoare. 234 00:15:28,170 --> 00:15:31,500 Dar trebuie să-mi promiți ceva în schimb. 235 00:15:35,040 --> 00:15:37,340 (Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea) 236 00:15:37,410 --> 00:15:39,540 (laborator) 237 00:15:39,610 --> 00:15:40,810 Bună ziua. 238 00:15:41,350 --> 00:15:42,350 Te rog intra. 239 00:15:44,650 --> 00:15:45,750 Trebuie să fiu sincer. 240 00:15:46,420 --> 00:15:49,450 Nu am venit aici cu mare încredere în această analiză. 241 00:15:50,920 --> 00:15:52,160 Sunt doar într-o fundătură. 242 00:15:53,060 --> 00:15:56,790 Sper doar să apară ceva. 243 00:15:57,900 --> 00:16:00,830 Da, înțeleg ce vrei să spui. 244 00:16:02,730 --> 00:16:04,100 Acesta este un păr de la vinovat. 245 00:16:04,770 --> 00:16:05,870 Vă rog să o analizați. 246 00:16:15,780 --> 00:16:18,550 Dacă te uiți aici, nivelurile de titan sunt foarte mari, 247 00:16:18,620 --> 00:16:23,250 - ca și sodiul și clorul. - Există un motiv pentru asta? 248 00:16:24,390 --> 00:16:28,790 Nivelul ridicat de titan înseamnă că probabil că este expus la el. 249 00:16:29,590 --> 00:16:33,400 Ar putea fi un muncitor de fabrică care lucrează cu aliaje sau suduri. 250 00:16:35,900 --> 00:16:37,370 Dar sodiul și clorul? 251 00:16:38,040 --> 00:16:40,540 Acestea sunt componentele principale ale transpirației. 252 00:16:41,240 --> 00:16:42,910 Probabil e cineva care transpira mult. 253 00:16:44,740 --> 00:16:46,810 Deci spui că vinovatul... 254 00:16:48,080 --> 00:16:49,310 este un îmbibat de sudoare... 255 00:16:50,080 --> 00:16:52,750 muncitor din fabrică? Asta înseamnă asta? 256 00:16:53,580 --> 00:16:54,590 Cel mai probabil. 257 00:16:57,920 --> 00:16:59,336 (niveluri excepțional de ridicate de Ti, Na, Cl) 258 00:16:59,360 --> 00:17:00,990 (Ocupație: muncitor în fabrică) 259 00:17:03,530 --> 00:17:05,530 Du-te o vreme la părinții tăi. 260 00:17:06,860 --> 00:17:09,770 Tu și mama ta vei fi bine? 261 00:17:10,970 --> 00:17:14,270 Știi cât de încăpățânată este mama. Nu l-ar lăsa niciodată singur pe Gi Beom. 262 00:17:18,910 --> 00:17:21,410 - Ai grijă de ea, bine? - Nu-ți face griji pentru noi. 263 00:17:46,600 --> 00:17:52,940 (Ucigaș, părăsește satul.) 264 00:17:58,080 --> 00:18:01,390 (Ucigaș, părăsește satul.) 265 00:18:17,200 --> 00:18:20,200 (Librăria Kangseong) 266 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Tae Joo. 267 00:18:34,120 --> 00:18:35,450 Unde ai fost? 268 00:18:35,950 --> 00:18:37,190 Haide, ajută-mă să curăț asta. 269 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 Da. 270 00:18:48,930 --> 00:18:50,500 Vorba a ieșit cumva. 271 00:18:51,170 --> 00:18:53,290 Atât casa, cât și librăria sunt o mizerie completă. 272 00:18:57,510 --> 00:18:58,940 Cum rezistă mama ta? 273 00:18:59,880 --> 00:19:01,310 E bolnavă în pat, desigur. 274 00:19:01,850 --> 00:19:04,880 I-am spus să stea la rude, dar nu mă ascultă. 275 00:19:10,390 --> 00:19:14,260 Lee Gi Hwan nu este de tip B. El este de tip AB. 276 00:19:15,890 --> 00:19:17,560 (Fișa medicală) 277 00:19:17,630 --> 00:19:20,300 (Grupul de sânge al lui Lee Gi Hwan: AB) 278 00:19:32,510 --> 00:19:34,340 Gi Hwan, ascultă... 279 00:19:36,310 --> 00:19:37,310 Ce este? 280 00:19:38,480 --> 00:19:40,450 Ar fi trebuit să fii mai atent. 281 00:19:40,850 --> 00:19:42,290 Nu e nimic, doar o mică tăietură. 282 00:19:42,350 --> 00:19:45,320 „O tăietură mică”? Stai nemișcat, sângerează mult. 283 00:19:45,390 --> 00:19:47,360 - Nu, sunt bine. - Pune presiune pe ea. 284 00:19:55,570 --> 00:19:56,570 ce faci? 285 00:20:01,340 --> 00:20:02,570 Ce-i cu sângele? 286 00:20:05,980 --> 00:20:07,010 Ce este? 287 00:20:11,280 --> 00:20:12,280 Ji Won, ascultă. 288 00:20:12,650 --> 00:20:14,380 Hei, Ji Won, pot să explic totul. 289 00:20:14,620 --> 00:20:17,320 Încercați să aflați tipul de sânge al lui Gi Hwan? 290 00:20:18,060 --> 00:20:20,260 - Este o neînţelegere. - Neînțelegere, piciorul meu. 291 00:20:20,860 --> 00:20:23,060 Deci Gi Beom nu a fost suficient, iar acum ești după Gi Hwan? 292 00:20:24,600 --> 00:20:27,159 Deci, care este dovada ta de data asta? 293 00:20:27,160 --> 00:20:28,730 Ai găsit dovezi la librărie? 294 00:20:32,570 --> 00:20:33,570 Geanta de mână? 295 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Asta e? 296 00:20:41,210 --> 00:20:43,010 De asta mă bănuiești? 297 00:20:44,410 --> 00:20:46,780 O geantă de mână? Ce geantă de mână? 298 00:20:49,890 --> 00:20:51,360 Tae Joo, este adevărat? 299 00:20:55,490 --> 00:20:56,810 Chiar de asta ai venit aici? 300 00:20:57,260 --> 00:20:59,260 Ai venit aici doar ca să-mi afli grupa de sânge? 301 00:21:01,000 --> 00:21:02,970 Puteai doar să întrebi. ți-aș fi spus. 302 00:21:04,370 --> 00:21:05,570 Sunt de tip AB. 303 00:21:06,740 --> 00:21:09,040 Dacă nu mă crezi, ia asta și fă-l testat. 304 00:21:10,670 --> 00:21:11,740 Uită-l. 305 00:21:14,810 --> 00:21:15,950 Bine, sincer să fiu, 306 00:21:17,680 --> 00:21:18,920 Te-am bănuit. 307 00:21:20,680 --> 00:21:21,950 Dar nu mai am. 308 00:21:27,720 --> 00:21:29,630 Îmi pare rău. chiar sunt... 309 00:21:34,830 --> 00:21:36,300 - Ești bine? - Te simți bine? 310 00:21:36,400 --> 00:21:37,830 - La naiba. - Te simți bine? 311 00:21:38,270 --> 00:21:39,369 - Staţi să văd. - Staţi să văd. 312 00:21:39,370 --> 00:21:40,470 Staţi să văd. 313 00:21:40,540 --> 00:21:42,070 - La naiba. - Repede, lasă-mă să văd. 314 00:21:45,240 --> 00:21:47,480 De ce ar fi lucrurile victimei aici din toate locurile? 315 00:21:48,180 --> 00:21:50,350 Dacă nu a plantat cineva aici intenționat. 316 00:21:51,420 --> 00:21:54,280 Nu știu unde a mers totul prost. 317 00:21:57,390 --> 00:22:01,120 Îl găsim pe ucigaș pentru a-l șterge pe Gi Beom. Acolo suntem. 318 00:22:03,090 --> 00:22:04,930 Ucigașul trebuie să fie cineva apropiat de Gi Beom. 319 00:22:06,530 --> 00:22:09,430 Gi Beom a stat vreodată cu o mulțime rea? 320 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 Ca un fost condamnat, poate? 321 00:22:11,570 --> 00:22:14,470 Nu, sunt aceiași băieți pe care îi cunoaște de când eram copii. 322 00:22:17,670 --> 00:22:21,450 Ar putea fi un muncitor de fabrică care lucrează cu aliaje sau suduri. 323 00:22:22,710 --> 00:22:24,190 Vreunul dintre prietenii lui lucrează la o fabrică? 324 00:22:24,780 --> 00:22:27,050 - One of them does. - Why a factory? 325 00:22:29,490 --> 00:22:30,650 Cum se numește locul? 326 00:22:30,950 --> 00:22:31,990 Ilwon Industries. 327 00:22:34,930 --> 00:22:38,060 (Testing lab) 328 00:22:38,130 --> 00:22:40,399 Scuză-mă, este aici un tip pe nume Jeong Su? 329 00:22:40,400 --> 00:22:41,600 Dincolo. 330 00:23:18,900 --> 00:23:20,070 (Ilwon Industries) 331 00:23:21,770 --> 00:23:22,770 Here he is. 332 00:23:23,410 --> 00:23:24,470 Multumesc. 333 00:23:25,910 --> 00:23:28,010 (Lee Jeong Su) 334 00:23:28,080 --> 00:23:30,050 (Blood type: type O) 335 00:23:31,650 --> 00:23:32,680 Type O? 336 00:23:34,280 --> 00:23:36,620 - He's coming out. - What was your motive? 337 00:23:36,690 --> 00:23:39,570 Este adevărat că ai urmărit-o pe studentă de la librărie și ai ucis-o? 338 00:23:40,920 --> 00:23:43,660 Ești adevăratul ucigaș din spatele crimelor în serie? 339 00:23:43,730 --> 00:23:45,060 Just say something! 340 00:23:46,360 --> 00:23:48,120 - Spune doar ceva! - Answer the question! 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,346 - Vă rugăm să ne dați o declarație! - Ai comis crimele? 342 00:23:51,370 --> 00:23:53,570 - N-a spus nici măcar un cuvânt. - De ce nu vorbeste? 343 00:23:53,640 --> 00:23:55,340 - Ce a fost asta? - Bust total. 344 00:23:55,910 --> 00:23:57,070 Nu ai primit lovitura? 345 00:23:57,540 --> 00:23:58,710 Bine, hai să împachetăm. 346 00:24:00,510 --> 00:24:01,510 Cum se simte? 347 00:24:02,080 --> 00:24:03,280 Te simti bine, nu? 348 00:24:03,710 --> 00:24:05,230 Asta face o mărturisire pentru tine. 349 00:24:08,590 --> 00:24:09,990 Detectivul Kang. Momentul perfect. 350 00:24:10,520 --> 00:24:12,590 Lee Gi Beom tocmai a mărturisit totul. 351 00:24:12,890 --> 00:24:13,890 Ce? 352 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 Deja? 353 00:24:15,830 --> 00:24:18,600 Vezi, ca și cum micul șobolan știe că nu există nicio ieșire. 354 00:24:18,930 --> 00:24:20,500 Cânta ca un canar. 355 00:24:21,500 --> 00:24:23,830 - Lasă-mă să vorbesc cu el un minut. - În nici un caz. 356 00:24:23,900 --> 00:24:26,170 - Va dura doar un minut. - Detectivul Do. 357 00:24:26,770 --> 00:24:28,270 Să ieșim să fumăm. 358 00:24:28,840 --> 00:24:31,010 Bine. Daţi-i drumul. 359 00:24:34,510 --> 00:24:35,510 Stai. 360 00:24:38,110 --> 00:24:40,120 (Sala de consultanță de securitate) 361 00:24:46,720 --> 00:24:47,720 Gi Beom. 362 00:24:50,390 --> 00:24:51,530 Ce s-a întâmplat? 363 00:24:54,230 --> 00:24:55,350 Este exact ceea ce ai auzit. 364 00:24:57,930 --> 00:24:58,940 Hei. 365 00:25:00,700 --> 00:25:01,970 Chiar tu ai fost? 366 00:25:08,610 --> 00:25:11,480 Răspunde-mi! Chiar tu ai fost? 367 00:25:14,380 --> 00:25:15,390 Da. 368 00:25:18,620 --> 00:25:19,620 Așteaptă... 369 00:25:20,520 --> 00:25:22,160 Te-ai ascuns pentru viața ta. 370 00:25:22,430 --> 00:25:25,100 Deci de ce ai mărturisi chiar așa? 371 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 Dar trebuie să-mi promiți ceva în schimb. 372 00:25:28,300 --> 00:25:30,770 Orice despre a fi ținut captiv sau orice altceva... 373 00:25:31,840 --> 00:25:33,040 Să fim de acord să nu menționăm asta. 374 00:25:34,570 --> 00:25:36,370 Am auzit că au găsit dovezi la librărie. 375 00:25:36,770 --> 00:25:39,810 Dacă aș continua să neg, Gi Hwan ar fi ajuns suspect. 376 00:25:41,910 --> 00:25:43,030 Cum aș putea lăsa asta să se întâmple? 377 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 El este familia mea. 378 00:25:46,550 --> 00:25:48,290 Deci îți pasă atât de mult de familia ta, 379 00:25:49,050 --> 00:25:51,120 dar ai putea ucide cu brutalitate toate acele victime? 380 00:25:52,020 --> 00:25:55,060 Toți aveau familii care îi iubeau și ei. 381 00:25:55,130 --> 00:25:56,730 Dar ei nu erau familia mea. 382 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 Deci... 383 00:26:02,230 --> 00:26:03,270 Deci de aceea... 384 00:26:04,370 --> 00:26:06,200 ai încercat să-l omori și pe Sun Yeong? 385 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Spune-mi. 386 00:26:14,240 --> 00:26:16,050 Ești chiar Gi Beom-ul pe care l-am cunoscut? 387 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Spune-mi. 388 00:26:37,100 --> 00:26:38,100 La naiba. 389 00:26:43,510 --> 00:26:44,510 Tae Joo. 390 00:26:45,980 --> 00:26:48,210 Ce s-a întâmplat? Ce a spus Gi Beom? 391 00:26:53,120 --> 00:26:55,420 a mărturisit Gi Beom. 392 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 L-ai bătut? 393 00:27:02,260 --> 00:27:05,230 - Ce? - L-ai învins? 394 00:27:07,900 --> 00:27:09,670 Gi Beom tocmai a fost adus astăzi. 395 00:27:10,430 --> 00:27:12,030 Și a mărturisit în momentul în care a ajuns aici! 396 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Atunci asta înseamnă... 397 00:27:14,070 --> 00:27:16,310 - Gi Beom este ucigașul! - Nu. 398 00:27:17,010 --> 00:27:18,840 - Nu. - A spus că a făcut-o singur! 399 00:27:19,380 --> 00:27:20,680 A recunoscut că a fost el! 400 00:27:20,980 --> 00:27:24,350 Tu, eu și toți am fost păcăliți de el în tot acest timp. 401 00:27:24,610 --> 00:27:26,480 - Ieși din ea! - Nu. 402 00:27:26,750 --> 00:27:28,470 Hei, nu plânge. De ce tu plângi? 403 00:27:29,850 --> 00:27:30,890 Nu este adevărat. 404 00:27:32,760 --> 00:27:34,560 - Sun Yeong. - Nu este adevărat. 405 00:27:37,330 --> 00:27:38,660 O să găsesc o clinică pentru tine. 406 00:27:40,360 --> 00:27:41,460 Fă doar un avort. 407 00:27:46,700 --> 00:27:48,070 E în regulă. 408 00:27:51,740 --> 00:27:53,680 - Pot să-mi iau o țigară? - Sigur. 409 00:27:53,740 --> 00:27:55,280 (Ucigașul în serie Kangseong arestat) 410 00:27:55,350 --> 00:27:57,126 (Ucigașul în vârstă de 20 de ani, proprietarul librăriei Kang Seong) 411 00:27:57,150 --> 00:27:58,796 (Capturat la două zile după ce a început vânătoarea publică de oameni...) 412 00:27:58,820 --> 00:28:00,620 (Vecini: „A fost întotdeauna politicos și amabil”). 413 00:28:00,880 --> 00:28:04,290 L-au prins pe ucigaș chiar înainte ca grupul special de lucru să fie format. 414 00:28:05,060 --> 00:28:07,990 Membrii echipei sunt în tumult, întreabă dacă ar trebui să vină. 415 00:28:08,060 --> 00:28:10,060 Vorbește despre tot sfârâit și nicio friptură. 416 00:28:17,770 --> 00:28:20,010 Amânați transferul pentru oricine nu a sosit încă. 417 00:28:20,940 --> 00:28:22,700 Assemble the team with the rest, as planned. 418 00:28:23,070 --> 00:28:25,510 Scuzați-mă? Care este planul dumneavoastră, domnule? 419 00:28:30,210 --> 00:28:33,550 Va dura doar un minut. There's something I need to say. 420 00:28:34,750 --> 00:28:37,120 It's no use asking me, Sun Yeong. 421 00:28:43,160 --> 00:28:44,190 Despre ce este vorba? 422 00:28:47,230 --> 00:28:50,070 Am o favoare de cerut. 423 00:28:57,570 --> 00:28:59,980 (Sala de consultanță de securitate) 424 00:29:00,040 --> 00:29:01,080 Sun Yeong. 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,979 Ai cinci minute. Voi fi afară. 426 00:29:03,980 --> 00:29:05,180 Multumesc. 427 00:29:10,190 --> 00:29:11,220 Gi Beom. 428 00:29:15,460 --> 00:29:18,190 - Cum ești aici? - I pleaded with the prosecutor. 429 00:29:20,230 --> 00:29:21,230 Sun Yeong... 430 00:29:24,600 --> 00:29:26,070 Stai departe de el. 431 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 And you shouldn't be asking for favours like this. 432 00:29:28,910 --> 00:29:30,310 Is that what's important right now? 433 00:29:30,840 --> 00:29:32,800 Why would you confess to something you didn't do? 434 00:29:33,840 --> 00:29:35,410 You didn't do it. 435 00:29:39,380 --> 00:29:40,750 Crezi că asta e amuzant? 436 00:29:43,520 --> 00:29:45,120 Even after all this, you still trust me? 437 00:29:45,860 --> 00:29:47,980 Even when I'm telling you myself that I'm the killer? 438 00:29:49,430 --> 00:29:50,430 Tu? 439 00:30:02,140 --> 00:30:03,140 Gi Beom. 440 00:30:11,210 --> 00:30:12,620 Avem un copil. 441 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Ce? 442 00:30:20,920 --> 00:30:21,930 I don't know... 443 00:30:22,690 --> 00:30:25,430 why you're lying, 444 00:30:29,730 --> 00:30:32,300 but for the sake of our unborn child, 445 00:30:34,600 --> 00:30:37,240 and if you don't want to be a father they'll be ashamed of, 446 00:30:39,510 --> 00:30:40,870 you have to fight this to the end. 447 00:30:42,980 --> 00:30:44,010 Fight it, 448 00:30:45,250 --> 00:30:46,370 and make sure you come back. 449 00:30:49,720 --> 00:30:51,050 Rămâi cu noi. 450 00:30:52,020 --> 00:30:53,020 Vă rog? 451 00:31:09,270 --> 00:31:10,270 Gi Beom. 452 00:31:11,270 --> 00:31:12,410 I'll be waiting for you. 453 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Sun Yeong. 454 00:31:45,880 --> 00:31:47,360 Hey, aren't you writing that article? 455 00:31:47,540 --> 00:31:48,540 Pardon? 456 00:31:52,950 --> 00:31:54,230 I need to step out for a minute. 457 00:31:56,320 --> 00:31:58,350 So, what did you do next? 458 00:32:00,490 --> 00:32:01,860 After I followed her, 459 00:32:03,390 --> 00:32:06,060 I threatened her with a knife. 460 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 Și atunci? 461 00:32:12,900 --> 00:32:15,940 I told her I'd kill her if she didn't come with me. 462 00:32:17,770 --> 00:32:18,780 Înțeleg. 463 00:32:21,680 --> 00:32:24,850 The voice sounds similar, but I'm not really sure. 464 00:32:26,950 --> 00:32:28,550 "The voice is similar". 465 00:32:30,420 --> 00:32:31,720 That's more than enough. 466 00:32:32,760 --> 00:32:33,860 Uite, ia asta cu tine. 467 00:32:39,130 --> 00:32:41,200 You've had a hard time coming all this way. 468 00:32:44,570 --> 00:32:45,800 Hey, this isn't mine. 469 00:32:46,370 --> 00:32:47,970 It must have gotten in there by mistake. 470 00:32:48,870 --> 00:32:49,910 Doar aruncă-l afară. 471 00:32:57,580 --> 00:33:02,390 (Upholding National Law and Order) 472 00:33:02,450 --> 00:33:03,990 Scuză-mă. Are you Park Ae Sook? 473 00:33:06,160 --> 00:33:08,060 - Și tu ești? - Well... 474 00:33:09,190 --> 00:33:11,690 I'm Seo Ji Won, a reporter with the Kangseong Daily. 475 00:33:20,240 --> 00:33:22,510 Do any of these people look familiar to you? 476 00:33:27,180 --> 00:33:28,180 Nu. 477 00:33:29,210 --> 00:33:30,610 I've never seen any of them before. 478 00:33:31,050 --> 00:33:32,620 Cine sunt ei? 479 00:33:33,450 --> 00:33:37,350 They frequented the bookstore where the bag was found. 480 00:33:41,860 --> 00:33:43,730 But didn't they already catch the culprit? 481 00:33:46,760 --> 00:33:47,880 Don't you find that strange? 482 00:33:48,970 --> 00:33:50,630 Your ID was in the bag. 483 00:33:51,270 --> 00:33:52,670 If I were the culprit, 484 00:33:53,840 --> 00:33:56,639 I would've left that bag on your doorstep... 485 00:33:56,640 --> 00:33:57,840 as a warning. 486 00:33:59,080 --> 00:34:01,840 So why would the culprit leave it in a bookstore? 487 00:34:06,180 --> 00:34:08,920 Humour me. I'm a naturally suspicious person. 488 00:34:15,730 --> 00:34:16,730 De fapt, 489 00:34:18,730 --> 00:34:19,830 inside the bag, 490 00:34:20,700 --> 00:34:21,860 Am găsit asta. 491 00:34:21,930 --> 00:34:24,300 (Pig Teahouse) 492 00:34:24,370 --> 00:34:25,470 Nu e al meu. 493 00:34:30,210 --> 00:34:33,110 (Pig Teahouse) 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,220 Daddy. 495 00:34:43,420 --> 00:34:44,450 Îmi pare atât de rău. 496 00:34:46,560 --> 00:34:50,490 He sees a man and just assumes it's his dad. 497 00:34:51,260 --> 00:34:53,130 Hye Jun, come on. 498 00:34:56,330 --> 00:34:57,730 Ce aştepţi? Să mergem. 499 00:35:11,510 --> 00:35:13,550 So Lee Gi Beom's written confession is almost done? 500 00:35:13,580 --> 00:35:14,860 Yes, do you want to take a look? 501 00:35:15,280 --> 00:35:16,290 De ce aș face-o? 502 00:35:25,500 --> 00:35:27,476 Are you sure this is Lee Gi Beom's written confession? 503 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Da. De ce? 504 00:35:29,530 --> 00:35:32,210 It's all stuff we already know. And some of it is just plain wrong. 505 00:35:32,470 --> 00:35:33,500 What do you mean, wrong? 506 00:35:34,370 --> 00:35:36,169 It says he was already wearing a handkerchief... 507 00:35:36,170 --> 00:35:37,740 when he abducted Kim Mi Yeon. 508 00:35:38,370 --> 00:35:39,380 E greșit. 509 00:35:40,980 --> 00:35:44,350 According to Mi Yeon, he only wore a hat pulled low then. 510 00:35:45,820 --> 00:35:48,480 He put on the handkerchief later before he attacked Ji Won. 511 00:35:48,990 --> 00:35:50,420 Maybe he's confused? Sau... 512 00:35:58,230 --> 00:35:59,800 What are you talking about, Gi Beom? 513 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 I'm not going to just write down whatever you tell me to say anymore. 514 00:36:09,310 --> 00:36:10,910 Darn you. 515 00:36:11,610 --> 00:36:14,679 You're feeling tough because you haven't been beaten. 516 00:36:14,680 --> 00:36:15,750 Scoală-te. 517 00:36:16,410 --> 00:36:18,450 This is why punks like you... 518 00:36:18,950 --> 00:36:22,590 need to be beaten every day. 519 00:36:22,990 --> 00:36:25,020 - Hei! ce faci? - Detectivul Kang. 520 00:36:25,120 --> 00:36:26,120 Mişcare. 521 00:36:26,990 --> 00:36:28,220 Gi Beom. 522 00:36:29,960 --> 00:36:31,790 Te simți bine? Staţi să văd. 523 00:36:33,860 --> 00:36:36,830 Gi Beom, are you okay? Hei, hai să mergem. 524 00:36:37,530 --> 00:36:38,530 Să mergem. 525 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 Ce s-a întâmplat? 526 00:36:49,210 --> 00:36:50,210 Ce este asta? 527 00:36:51,610 --> 00:36:52,620 Aceasta... 528 00:36:54,380 --> 00:36:56,020 These aren't new injuries. 529 00:36:56,650 --> 00:36:58,390 De cât timp se întâmplă asta? 530 00:37:07,960 --> 00:37:11,630 You were lying about how you lost Gi Beom, weren't you? 531 00:37:12,640 --> 00:37:16,340 You've been holding him in secret, haven't you? 532 00:37:18,210 --> 00:37:20,286 Ce contează acum? We caught the killer, and that's it. 533 00:37:20,310 --> 00:37:22,850 Illegal arrest! Unlawful confinement! Asalt! 534 00:37:23,110 --> 00:37:25,030 Any confession you get that way is inadmissible! 535 00:37:25,680 --> 00:37:27,580 If Prosecutor Cha finds out what you've done... 536 00:37:38,430 --> 00:37:39,870 He's the one who put you up to this. 537 00:37:45,470 --> 00:37:47,700 We have more than one reason to celebrate. 538 00:37:48,570 --> 00:37:52,940 Prosecutor Cha caught the killer, and your ratings are up, sir. 539 00:37:55,750 --> 00:37:56,950 ai dreptate. 540 00:37:57,350 --> 00:37:59,480 I really owe it all to him. 541 00:37:59,650 --> 00:38:02,220 My heart sank when I heard he'd been stabbed. 542 00:38:02,790 --> 00:38:06,220 Honestly, he always throws himself head first into danger. 543 00:38:06,520 --> 00:38:08,400 Don't you let something like this happen again. 544 00:38:08,520 --> 00:38:10,890 Or I won't let you marry my Hui Jin. 545 00:38:11,490 --> 00:38:13,760 - Da, domnule. - Dad, stop. 546 00:38:14,560 --> 00:38:17,670 But that's what I admire about him. 547 00:38:17,770 --> 00:38:20,800 Oh my, listen to her. No shame, even in front of the candidate. 548 00:38:20,870 --> 00:38:23,170 Deloc. Este destul de bine. 549 00:38:24,310 --> 00:38:27,140 Hui Jin is so well-spoken. 550 00:38:29,150 --> 00:38:31,380 Thank you, Father. 551 00:38:31,710 --> 00:38:32,720 "Father." 552 00:38:35,320 --> 00:38:36,320 Îmi place sunetul asta. 553 00:38:37,890 --> 00:38:40,460 It's a shame your wife couldn't join us. 554 00:38:41,060 --> 00:38:42,340 She's not in the best of health. 555 00:38:43,060 --> 00:38:44,580 She'll be back on her feet in no time. 556 00:38:45,800 --> 00:38:51,070 Wouldn't it be a national loss to keep his talent in Kangseong? 557 00:38:54,300 --> 00:38:55,710 I'm sure he'll be useful somewhere. 558 00:38:56,870 --> 00:39:00,580 Where there's a will, there's a way, after all. 559 00:39:01,680 --> 00:39:05,750 What about holding the wedding as soon as the election is over? 560 00:39:07,420 --> 00:39:09,620 - That sounds wonderful. - Da. 561 00:39:12,050 --> 00:39:13,060 Please, eat. 562 00:39:26,570 --> 00:39:29,740 As soon as this case wraps up, get ready to move to Seoul. 563 00:39:30,970 --> 00:39:32,039 Scuzați-mă? 564 00:39:32,040 --> 00:39:35,480 You just focus on getting ready. Chairman Kim will handle the rest. 565 00:39:36,650 --> 00:39:39,010 The wedding will be held in Seoul, too. 566 00:39:39,480 --> 00:39:41,200 So he'll want to move things along quickly. 567 00:39:41,520 --> 00:39:46,090 There's no better time to network than a big family event. 568 00:39:47,160 --> 00:39:50,830 And Chairman Kim isn't the type to miss an opportunity like that. 569 00:39:54,230 --> 00:39:55,230 Intră. 570 00:39:57,630 --> 00:39:58,730 Nu intri? 571 00:39:59,070 --> 00:40:00,540 Jun Young is waiting for you, too. 572 00:40:02,100 --> 00:40:03,460 Take me to the party headquarters. 573 00:40:12,720 --> 00:40:13,720 De ce este el... 574 00:40:27,400 --> 00:40:28,630 He has a fire in his eyes. 575 00:40:29,530 --> 00:40:32,330 Ambitious and sharp, but fearless. 576 00:40:35,140 --> 00:40:37,220 If you need him, bring him to work for you in Seoul. 577 00:41:03,370 --> 00:41:04,610 Ce crezi că faci? 578 00:41:08,500 --> 00:41:10,970 My sister is sick. Please give us a ride. 579 00:41:11,710 --> 00:41:13,280 - Ce? - Ai ieșit din minți? 580 00:41:13,740 --> 00:41:15,850 - Intră înăuntru! Acum! - Just to the hospital... 581 00:41:17,010 --> 00:41:18,350 Te rog, te implor. 582 00:41:21,380 --> 00:41:22,950 Nu ți-e frică de mine? 583 00:41:23,190 --> 00:41:25,450 I'm more afraid of losing my sister. 584 00:41:32,330 --> 00:41:33,530 Îmi place privirea din ochii tăi. 585 00:41:39,170 --> 00:41:40,670 You're a good brother. 586 00:41:58,420 --> 00:41:59,760 My father just smiled. 587 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Tatăl meu... 588 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 smiled. 589 00:42:19,710 --> 00:42:20,710 Urmați-mă. 590 00:42:33,520 --> 00:42:36,930 This place is exactly how I remember it. 591 00:42:38,830 --> 00:42:40,670 Guess we're the only things that have changed. 592 00:42:42,100 --> 00:42:43,100 Noi... 593 00:42:48,440 --> 00:42:49,570 La naiba. 594 00:42:51,710 --> 00:42:53,980 Ce? Feeling nostalgic? 595 00:42:54,640 --> 00:42:56,750 Do you want to go at it like the old days? 596 00:42:58,650 --> 00:43:00,220 You son of a witch! 597 00:43:02,120 --> 00:43:04,250 You need a good beating, you punk. 598 00:43:21,070 --> 00:43:22,310 What do you think you're going? 599 00:43:44,660 --> 00:43:45,660 Darn... 600 00:43:59,210 --> 00:44:01,640 Stop it, you crazy punk! 601 00:44:07,150 --> 00:44:08,150 Hei! 602 00:44:14,720 --> 00:44:16,730 This is insane. 603 00:44:23,270 --> 00:44:26,640 I forgot for a moment just what a punk you are. 604 00:44:26,840 --> 00:44:29,470 No, honestly, no matter what a punk you were, 605 00:44:29,540 --> 00:44:32,170 because I thought saving Sun Yeong meant we could call it even. 606 00:44:32,310 --> 00:44:33,310 Dar m-am înșelat. 607 00:44:33,610 --> 00:44:36,650 You're the same son of a witch you've always been. 608 00:44:37,780 --> 00:44:39,950 You're no different. 609 00:44:40,450 --> 00:44:43,690 That smug look in your eyes! 610 00:44:44,320 --> 00:44:48,520 You don't know your place. You don't know your limits. 611 00:44:48,820 --> 00:44:50,330 You can't even follow orders! 612 00:44:50,630 --> 00:44:52,190 Are you really assaulting a prosecutor? 613 00:44:52,760 --> 00:44:54,460 Being a prosecutor makes you a king? 614 00:44:55,000 --> 00:44:57,700 Does being a prosecutor mean you can detain and assault at will? 615 00:44:58,370 --> 00:45:01,740 Deci despre asta este vorba. 616 00:45:02,100 --> 00:45:05,509 It's about Lee Gi Beom! You're making a big deal of this? 617 00:45:05,510 --> 00:45:08,440 - What did you just say? - You admitted that you're wrong. 618 00:45:09,210 --> 00:45:12,210 My method might not have been the best, but I was right this time. 619 00:45:16,350 --> 00:45:18,120 Nu înveți niciodată? 620 00:45:19,020 --> 00:45:21,340 After all that with Lee Seong Jin, you still don't get it? 621 00:45:22,890 --> 00:45:24,730 Threatening and beating them... 622 00:45:25,060 --> 00:45:26,900 They only nod out of fear, you idiot. 623 00:45:29,300 --> 00:45:31,460 They confess because they're afraid of getting beaten. 624 00:45:31,900 --> 00:45:34,740 How much truth do you think there is in a confession you get that way? 625 00:45:40,140 --> 00:45:42,280 Let Lee Gi Beom go. 626 00:45:43,250 --> 00:45:44,650 Curățați-vă propria mizerie. 627 00:45:45,210 --> 00:45:46,490 While I'm giving you the chance. 628 00:45:47,550 --> 00:45:48,750 Eu nu cred acest lucru. 629 00:45:54,560 --> 00:45:55,560 Amenda. 630 00:45:56,960 --> 00:45:58,090 Then I'll do it my way. 631 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Tu doar privești. 632 00:46:02,730 --> 00:46:03,970 I've... 633 00:46:05,030 --> 00:46:06,770 learned a lot about you. 634 00:46:16,310 --> 00:46:17,950 Fă tot ce e mai rău. 635 00:46:27,220 --> 00:46:28,390 You're late. 636 00:46:30,890 --> 00:46:32,330 I didn't realise you were down here. 637 00:46:33,360 --> 00:46:35,560 Father went straight to Seoul for work. 638 00:46:35,860 --> 00:46:38,930 I'll be staying here for a while. 639 00:46:43,810 --> 00:46:45,110 Does that mean I should leave? 640 00:46:46,680 --> 00:46:49,280 I was under the impression you were uncomfortable here. 641 00:46:53,580 --> 00:46:54,580 Noapte bună. 642 00:47:25,380 --> 00:47:27,580 Amenda. Then I'll do it my way. 643 00:47:28,680 --> 00:47:29,690 Tu doar privești. 644 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 I've... 645 00:47:32,890 --> 00:47:34,460 learned a lot about you. 646 00:47:35,620 --> 00:47:37,030 Nu mă face să râd. 647 00:47:38,390 --> 00:47:40,160 Ceea ce ai de gând să faci? 648 00:47:45,600 --> 00:47:47,700 (New Era, New Police) 649 00:47:50,670 --> 00:47:52,470 Da! 650 00:48:00,380 --> 00:48:04,290 - Good night. - Seems like things got rough. 651 00:48:06,020 --> 00:48:08,760 At least you weren't beaten, Detective. 652 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 Scuzați-mă? 653 00:48:15,660 --> 00:48:18,370 So what do you want? 654 00:48:19,300 --> 00:48:21,970 Lee Gi Beom is not the real culprit. 655 00:48:25,040 --> 00:48:28,380 He was beaten to falsely confess while illegally detained. 656 00:48:35,520 --> 00:48:37,360 - Where's your proof? - On Lee Gi Beom's body, 657 00:48:38,220 --> 00:48:39,960 there are signs of prolonged assault. 658 00:48:40,020 --> 00:48:42,290 Darn it, I don't mean that kind of proof. 659 00:48:42,360 --> 00:48:45,330 His illegal arrest doesn't matter if he's the killer, does it? 660 00:48:45,430 --> 00:48:48,060 I'm asking for proof that he's innocent. 661 00:48:49,100 --> 00:48:51,770 He has a solid alibi for one day of the serial murders. 662 00:48:52,530 --> 00:48:53,700 He was with me. 663 00:48:53,940 --> 00:48:55,699 Could it be a case a copycat crime? 664 00:48:55,700 --> 00:48:56,710 Nu. 665 00:48:57,470 --> 00:49:00,280 It had the killer's signature, which was never released publicly. 666 00:49:01,840 --> 00:49:02,840 Este corect? 667 00:49:06,620 --> 00:49:08,550 Then that makes your job clear, doesn't it? 668 00:49:09,720 --> 00:49:11,890 I'll prove the injustice done to Lee Gi Beom, 669 00:49:13,990 --> 00:49:15,390 and I'll bring you the real killer. 670 00:49:17,630 --> 00:49:19,330 And what do you need from me? 671 00:49:20,730 --> 00:49:23,050 I need you to authorize medical treatment for Lee Gi Beom. 672 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Daţi-i drumul. 673 00:49:32,440 --> 00:49:33,540 (Pig Teahouse) 674 00:49:34,140 --> 00:49:35,810 (Pig Teahouse) 675 00:49:47,990 --> 00:49:49,430 You don't look like you belong here. 676 00:49:50,090 --> 00:49:51,090 And you're too old. 677 00:49:52,130 --> 00:49:55,600 - Scuzați-mă? - Are you here for the hostess job? 678 00:49:58,500 --> 00:50:00,700 I'm not looking for a job. I'm looking for someone. 679 00:50:04,010 --> 00:50:05,340 Cineva? 680 00:50:05,470 --> 00:50:06,480 OMS? 681 00:50:09,510 --> 00:50:11,080 Someone who might recognise this bag. 682 00:50:13,920 --> 00:50:16,250 It's one coffee per girl here. Asta e afacerea. 683 00:50:18,520 --> 00:50:21,460 - So, you buying? - Da. Bring the coffee. 684 00:50:23,560 --> 00:50:24,560 Nu știu. 685 00:50:31,030 --> 00:50:33,350 - Two creams, two sugars? - Actually, instead of coffee... 686 00:50:33,700 --> 00:50:35,140 Do you have any ssanghwacha? 687 00:50:37,010 --> 00:50:38,170 One ssanghwacha over here! 688 00:50:41,840 --> 00:50:45,180 Excuse me, have you seen this bag before? 689 00:50:48,120 --> 00:50:49,120 Doamne. 690 00:50:49,650 --> 00:50:52,090 Yes, it's the one that guy gave me. 691 00:51:16,880 --> 00:51:19,180 Go to the hospital and get treated first. 692 00:51:21,320 --> 00:51:23,390 Multumesc. 693 00:51:28,420 --> 00:51:29,930 The killer is someone close to you. 694 00:51:30,860 --> 00:51:35,460 A friend or neighbour in your circle. He's Type B. His hands are delicate. 695 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Nu știu. 696 00:51:39,500 --> 00:51:40,900 No one comes to mind. 697 00:51:43,410 --> 00:51:45,940 You don't remember where you lost the handkerchief either? 698 00:51:48,410 --> 00:51:49,410 Îmi pare rău. 699 00:51:51,110 --> 00:51:53,710 You've nothing to be sorry for. You don't need to hang your head. 700 00:51:56,490 --> 00:51:57,490 I'm the one who's sorry. 701 00:51:58,920 --> 00:52:00,220 For what you had to go through. 702 00:52:03,120 --> 00:52:06,330 That's not something you should be sorry for either. 703 00:52:08,430 --> 00:52:11,830 Then do you have any idea where the bathhouse you were held in was? 704 00:52:12,630 --> 00:52:16,000 - No, I was blindfolded... - Those sons of witches. 705 00:52:18,070 --> 00:52:20,740 We need someone who can testify that you were being held captive. 706 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Există... 707 00:52:28,320 --> 00:52:29,320 someone who can testify. 708 00:52:50,170 --> 00:52:53,840 On a delivery, he just jumped out of nowhere. A fost destul de o scenă. 709 00:52:54,540 --> 00:52:57,210 What are you doing, jumping out like that? 710 00:53:01,350 --> 00:53:02,580 N-ar fi trebuit. 711 00:53:03,750 --> 00:53:05,650 It's not like you did it on purpose. 712 00:53:07,620 --> 00:53:09,720 I'm sorry about the other day. 713 00:53:09,790 --> 00:53:11,329 He must've felt bad... 714 00:53:11,330 --> 00:53:13,306 - and gave me this as a gift. - Does it look good on me? 715 00:53:13,330 --> 00:53:14,330 Da. 716 00:53:14,331 --> 00:53:15,360 Dar... 717 00:53:19,970 --> 00:53:22,570 (Pig Teahouse, Park Ae Sook ID Card) 718 00:53:22,640 --> 00:53:25,070 For some reason, there was a woman's ID card in it. 719 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 What am I, a beggar? 720 00:53:28,610 --> 00:53:30,690 I can't believe you'd give me some secondhand trash. 721 00:53:30,880 --> 00:53:31,880 Ia-l înapoi. 722 00:53:34,420 --> 00:53:35,480 So, I gave it back to him. 723 00:53:36,550 --> 00:53:37,620 Cine este acest tip? 724 00:53:39,320 --> 00:53:43,090 Just some guy who works at the farm equipment repair shop. 725 00:53:45,090 --> 00:53:46,090 Im Seok Man... 726 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 Seok Man saw it. 727 00:53:48,930 --> 00:53:50,030 He saw them taking me away. 728 00:54:12,090 --> 00:54:14,120 Excuse me, are you Im Seok Man? 729 00:54:16,830 --> 00:54:20,060 Hi, I'm Seo Ji Won, a reporter with the Kangseong Daily. 730 00:54:21,060 --> 00:54:22,530 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 731 00:54:23,630 --> 00:54:25,800 Do you have a moment? It'll only take a second. 732 00:54:29,640 --> 00:54:31,770 O, doamne... 733 00:54:35,680 --> 00:54:38,210 Bună ziua. Are you here to drop off something for repair? 734 00:54:39,150 --> 00:54:41,650 I'm looking for someone named Im Seok Man. 735 00:54:42,450 --> 00:54:44,020 You should try the shop over there. 736 00:54:44,850 --> 00:54:45,850 Bine. 737 00:54:46,250 --> 00:54:49,920 He's popular today. A young woman just came by for him. 738 00:54:51,060 --> 00:54:52,060 O tânără? 739 00:54:52,490 --> 00:54:54,830 Yes, and she was really pretty. 740 00:55:01,000 --> 00:55:02,000 Înțeleg. 741 00:55:21,220 --> 00:55:24,460 (Seo Ji Won) 742 00:55:45,450 --> 00:55:46,509 Ji Won? 743 00:55:46,510 --> 00:55:47,520 Hey, Seo Ji Won! 744 00:55:48,220 --> 00:55:49,680 What are you doing, you punk? 745 00:55:50,050 --> 00:55:52,019 Seo Ji Won, what are you doing here? esti ranit? 746 00:55:52,020 --> 00:55:54,359 Nu este ceea ce arată. Nu-i nimic. 747 00:55:54,360 --> 00:55:56,060 Sunt bine. Dă drumul. 748 00:55:56,190 --> 00:55:57,830 Dă drumul! Stop! 749 00:55:58,290 --> 00:56:01,529 Hey, Kang Tae Joo! Why is your first instinct to throw a punch? 750 00:56:01,530 --> 00:56:03,099 - You... - Hey. 751 00:56:03,100 --> 00:56:06,000 He was just removing the glass that got stuck in my hand. 752 00:56:08,040 --> 00:56:10,040 Remove the rest. There's one more here. 753 00:56:12,710 --> 00:56:15,110 Chiar aici. You've almost got it. 754 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 E în regulă. 755 00:56:22,520 --> 00:56:23,760 Nu-l atinge. Este periculos. 756 00:56:24,050 --> 00:56:25,050 O, doamne... 757 00:56:27,690 --> 00:56:30,260 Don't you recognise me, Ji Won? 758 00:56:31,060 --> 00:56:32,230 I'm a friend of Gi Beom's. 759 00:56:33,830 --> 00:56:35,100 You're a friend of Gi Beom's? 760 00:56:35,260 --> 00:56:37,730 You even paid for our drinks a couple of times. 761 00:56:40,770 --> 00:56:43,510 Asta e corect. Mă bucur să te văd. 762 00:56:44,340 --> 00:56:45,410 Hey, you're bleeding. 763 00:56:51,110 --> 00:56:52,110 Mulţumesc. 764 00:56:56,650 --> 00:57:00,490 So, what brings you out to a place like this, Reporter Seo? 765 00:57:01,220 --> 00:57:02,220 Mă întreb. 766 00:57:02,660 --> 00:57:05,060 Probably the same reason you're here, Detective Kang. 767 00:57:05,590 --> 00:57:06,750 - The handbag... - A witness? 768 00:57:08,330 --> 00:57:10,170 - A handbag? - What witness? 769 00:57:16,200 --> 00:57:18,210 I happened to find this handbag. 770 00:57:19,310 --> 00:57:21,340 I didn't know there was an ID card inside. 771 00:57:21,810 --> 00:57:23,290 I thought someone had thrown it away. 772 00:57:23,480 --> 00:57:25,750 Did you leave the bag at the bookshop? 773 00:57:27,750 --> 00:57:30,650 I thought the owner might find it if I left it there. 774 00:57:31,220 --> 00:57:34,860 De ce ai face asta? You could've returned it yourself. 775 00:57:37,360 --> 00:57:39,080 I was afraid people would think I stole it. 776 00:57:41,700 --> 00:57:44,430 - This is unbelievable. - Wait, if all of this is true, 777 00:57:45,000 --> 00:57:46,770 we can clear Gi Beom's name, right? 778 00:57:46,940 --> 00:57:50,470 - We can, if this guy testifies. - You'll testify, right? 779 00:57:50,540 --> 00:57:53,220 - Desigur. Totul e vina mea. - Bine. Este ceea ce trebuie făcut. 780 00:57:53,610 --> 00:57:56,010 - Să mergem. Chiar acum. - Chiar acum? 781 00:57:56,610 --> 00:57:57,610 De ce nu? 782 00:57:58,410 --> 00:58:00,420 Can I just finish up what I'm working on first? 783 00:58:00,680 --> 00:58:02,400 My boss told me I had to get it done today. 784 00:58:02,480 --> 00:58:04,089 - How long can that take? - It'll take ten, 785 00:58:04,090 --> 00:58:05,390 no, just five minutes. 786 00:58:05,750 --> 00:58:06,750 Then, go finish it first. 787 00:58:07,260 --> 00:58:08,790 - I'll be right back. - Bine. 788 00:58:14,300 --> 00:58:15,630 Ce ușurare. 789 00:58:16,560 --> 00:58:19,070 Now Gi Hwan and Sun Yeong can finally rest easy. 790 00:58:19,270 --> 00:58:20,300 Spune-mi despre asta. 791 00:58:22,040 --> 00:58:23,240 serios... 792 00:58:23,710 --> 00:58:25,390 To think Gi Beom was illegally detained... 793 00:58:26,540 --> 00:58:27,540 And that guy... 794 00:58:39,320 --> 00:58:43,260 The man was limping on one leg, like he was hurt. Jur. 795 00:58:50,970 --> 00:58:52,430 Tae Joo. 796 00:58:53,270 --> 00:58:54,270 Unde te duci? 797 00:59:22,830 --> 00:59:24,430 The high titanium level... 798 00:59:24,770 --> 00:59:27,900 means he's likely exposed to it. 799 00:59:28,540 --> 00:59:33,410 Ar putea fi un muncitor de fabrică care lucrează cu aliaje sau suduri. 800 00:59:34,180 --> 00:59:35,580 Dar sodiul și clorul? 801 00:59:36,480 --> 00:59:39,480 Acestea sunt componentele principale ale transpirației. 802 00:59:40,380 --> 00:59:42,150 Probabil e cineva care transpira mult. 803 00:59:43,180 --> 00:59:45,650 So you're saying the culprit is a sweat-soaked... 804 00:59:46,450 --> 00:59:48,990 muncitor din fabrică? Asta înseamnă asta? 805 00:59:49,920 --> 00:59:50,930 Cel mai probabil. 806 00:59:56,300 --> 00:59:57,300 Iată-te. 807 01:00:01,470 --> 01:00:02,470 S-a terminat acum. 808 01:00:20,290 --> 01:00:22,160 As an officer, that was my mistake. 809 01:00:24,360 --> 01:00:28,030 I should've realised sooner that Gi Beom wasn't the culprit. 810 01:00:30,230 --> 01:00:31,230 Am înțeles. 811 01:00:32,000 --> 01:00:35,240 An innocent man, Gi Beom, had to suffer for it. 812 01:00:38,210 --> 01:00:39,370 What about you, Lee Yong Woo? 813 01:00:40,680 --> 01:00:42,880 Don't you feel sorry for Gi Beom? 814 01:00:45,510 --> 01:00:46,510 De ce aș face-o? 815 01:00:48,620 --> 01:00:51,120 Because of your crime, 816 01:00:52,650 --> 01:00:54,190 he's the one who suffered, isn't he? 817 01:00:56,920 --> 01:00:58,460 I wasn't the one who put him away. 818 01:01:03,300 --> 01:01:04,300 Chiar așa? 819 01:01:06,570 --> 01:01:09,270 Then that friend you said you lost... 820 01:01:10,000 --> 01:01:11,010 Was it Gi Beom? 821 01:01:14,040 --> 01:01:15,680 We'll get to that. 822 01:01:19,180 --> 01:01:20,620 By the way, Professor, 823 01:01:22,480 --> 01:01:24,290 there's no need to be so formal, is there? 824 01:01:25,490 --> 01:01:27,410 You weren't this formal with me back in the day. 825 01:01:28,960 --> 01:01:31,530 Is it because it's been a few decades? 826 01:01:34,330 --> 01:01:35,730 Hai, mă cunoști. 827 01:02:19,810 --> 01:02:22,310 (Sperietorie) 828 01:02:22,380 --> 01:02:24,810 Glumesti de mine? What is your game? 829 01:02:24,980 --> 01:02:27,950 The Special Investigation Unit has found another prime suspect. 830 01:02:28,050 --> 01:02:29,680 The suspect is Im Seok Man, right? 831 01:02:29,780 --> 01:02:32,496 - That's what I'm about to confirm. - They say Im Seok Man is Type B. 832 01:02:32,520 --> 01:02:33,649 He's Lee Gi Beom's friend? 833 01:02:33,650 --> 01:02:35,859 Let's be honest. If that guy's the real killer, 834 01:02:35,860 --> 01:02:37,136 isn't that a good thing for you, too? 835 01:02:37,160 --> 01:02:39,760 I can't lose another friend like that. 836 01:02:39,830 --> 01:02:41,830 He was at the scene of Lee Ju Hee's murder too? 837 01:02:42,830 --> 01:02:45,470 Seok Man? Ce se întâmplă? Ce te aduce aici atât de târziu? 838 01:02:45,770 --> 01:02:47,030 I screwed it all up. 839 01:02:48,140 --> 01:02:49,140 am facut...